1
00:00:03,660 --> 00:00:05,500
Csak nem figyelsz rám.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,660
Rachel, kérlek, higgy nekem.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,060
Sára?

4
00:00:10,380 --> 00:00:11,700
Szeded a gyógyszereidet?

5
00:00:12,640 --> 00:00:13,840
már nincs rájuk szükségem.

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,040
Oké, tudod, mit gondolok?

7
00:00:19,200 --> 00:00:23,660
Azt hiszem, itt az ideje, hogy bejelentkezzünk
néhány napig a kórházban. Csak úgy te

8
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
pihenhet egy kicsit.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Stabilizálja a gyógyszereit. Nem.

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,480
Nincs több kórház. Nincs több gyógyszer.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,880
Nem érted, amit mondok,
Rachel.

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Szeretem Stephent.

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,940
Szeret ma valaki valaha?

14
00:00:44,140 --> 00:00:45,760
Én is befejeztem a terápiát.

15
00:00:48,320 --> 00:00:52,340
De nagyon nagyra értékelek mindent
megtetted értem. És miattad,

16
00:00:52,420 --> 00:00:53,840
Végre azt csinálhatok, amit akarok.

17
00:00:54,400 --> 00:00:55,420
És menni akarok.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,560
Sarah, azt hiszem, beszélnünk kell
erről egy kicsit bővebben, rendben?

19
00:01:00,300 --> 00:01:02,960
Itt. Ez egy csekk a számlám eladásához.

20
00:01:04,059 --> 00:01:05,400
Sára. Várj, várj.

21
00:01:05,740 --> 00:01:07,620
Ülj vissza. Hadd segítsek, Sarah.

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,420
Már nagyon sokat segítettél nekem.

23
00:01:11,620 --> 00:01:14,720
Sarah, van valami, amit szeretnék
neked legyen.

24
00:01:15,420 --> 00:01:19,480
Mondhatnánk, hogy Istvántól és
magam, hogy kifejezzem elismerésünket. én nem

25
00:01:19,480 --> 00:01:20,940
akarom... Sarah.

26
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
Majd meglátom kézbesítik.

27
00:01:33,290 --> 00:01:37,190
Kérjük, nézze meg, hogy ez a festmény
Dr. Rachel Corrigannek szállították.

28
00:01:37,550 --> 00:01:38,930
Szerelem, Sarah

29
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
most készen vagyok.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Elhatároztam magam.

31
00:02:20,500 --> 00:02:21,720
Ó, Stephen.

32
00:02:24,160 --> 00:02:25,640
Kérem, ne kérdezzen többet.

33
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Nem.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,340
Legalábbis most.

35
00:02:37,400 --> 00:02:39,140
Már vártalak.

36
00:02:45,040 --> 00:02:46,240
Köszönöm szépen.

37
00:03:26,440 --> 00:03:31,880
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

38
00:03:31,880 --> 00:03:36,600
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

39
00:03:36,980 --> 00:03:42,800
az Örökség néven ismert, védelmére jött létre
az ártatlan azoktól a lényektől

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
lakják az árnyékokat.

41
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Pihenjen,

42
00:04:36,380 --> 00:04:37,800
Anya. Megyek, amilyen gyorsan csak tudok.

43
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
Az órában vagyunk.

44
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
mit csinálsz? Nem.

45
00:04:42,300 --> 00:04:46,440
Most nem öltözködünk. Gyere
be. Nem játszottam. kérdezni akartam

46
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
ha kölcsönkérhetném.

47
00:04:47,920 --> 00:04:51,360
Nem hiszem. Szerintem kicsit
gazdag algebra órára, nem? Méghozzá

48
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
iskolai normáival. Na, gyere
be.

49
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Mennünk kell.

50
00:04:54,800 --> 00:04:58,360
Tudod milyen csúnya megszállott
-a kényszeres ügyfelek akkor kapnak, amikor az

51
00:04:58,360 --> 00:05:01,100
az... Mi?

52
00:05:01,830 --> 00:05:05,650
Csak kíváncsi voltam, van-e valami szórakozás
napirendemben a közeljövőben?

53
00:05:07,110 --> 00:05:09,150
Oké, szóval az iskolád nem szórakoztató, mi?

54
00:05:09,570 --> 00:05:13,010
Anya, ha azt mondanám, hogy az iskola szórakoztató, akkor azt tennéd
azt hiszem, valami problémám volt,

55
00:05:13,010 --> 00:05:15,750
te? Hát igen, azt hinném, hogy az voltál
kicsit fura.

56
00:05:17,130 --> 00:05:18,250
Szóval mi zavar?

57
00:05:19,230 --> 00:05:20,229
Nem tudom.

58
00:05:20,230 --> 00:05:21,550
Nem mész át egy szakaszon.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Az vagy.

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,170
Pubertásnak hívják.

61
00:05:27,690 --> 00:05:29,970
Tudom, hogy kényelmetlen, de ez egy része
a felnövésről.

62
00:05:32,180 --> 00:05:36,720
Tényleg, az vagy. Felnősz és
te leszel csak... Mész

63
00:05:36,720 --> 00:05:37,980
hogy legyek a legszebb nő.

64
00:05:38,860 --> 00:05:44,280
És alig várom, hogy lássam, hogy átalakulj
azt a nőt. De, cica macska, te nem

65
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
siettetni vele.

66
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Minden rendben?

67
00:05:47,200 --> 00:05:50,660
De most sietned kell.
Most készülj. Menjünk.

68
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
én jövök. én jövök.

69
00:06:08,379 --> 00:06:12,720
Oké, akkor érted megyek 4 órakor.
Jó napot kívánok.

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,220
Megteszem, ne aggódj.

71
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
Buborék és éget, éget és buborék.

72
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
Íme, mit kapsz, ha adsz nekem
baj.

73
00:06:29,620 --> 00:06:32,160
Bánts meg egyszer, én duplán bántalak.

74
00:06:46,380 --> 00:06:47,380
Mondd, indulunk?

75
00:06:47,420 --> 00:06:48,460
Indulunk, barátnőm.

76
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Klassz, készen vagyok.

77
00:06:52,380 --> 00:06:53,960
Hé, nézd meg.

78
00:06:55,520 --> 00:06:56,740
Cool, mit fogsz mondani?

79
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Nem tudom.

80
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
A nyári iskola mindig jó.

81
00:07:00,500 --> 00:07:03,460
Úgy működik, mint egy bűbáj az I. iskolában
kirúgták a tavalyi évből.

82
00:07:04,200 --> 00:07:05,900
Hé, van egy jobb ötletem.

83
00:07:06,220 --> 00:07:09,700
Talán azt is mondhatnánk, hogy anya
-lánya nap a munkahelyemen és hozom

84
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Catherine dolgozni.

85
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
Ez olyan zseniális, Cat.

86
00:07:12,740 --> 00:07:13,920
Akarod, hogy behívjam?

87
00:07:14,540 --> 00:07:18,000
Semmi probléma. Már gondoskodott róla.
Elmegyek a nagymamám temetésére.

88
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Szegény Grammy.

89
00:07:19,660 --> 00:07:22,600
Idén ez a második temetése.
Olyan rossz vagy.

90
00:07:25,380 --> 00:07:27,720
Helló? Ez az igazgató irodája?

91
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
Ez könnyű volt.

92
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Szabadok vagyunk!

93
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Igen!

94
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
mit akarsz csinálni?

95
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
Nem tudom. Valami szórakoztató.

96
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
Nos, a szüleim nem lesznek otthon
egész nap.

97
00:07:44,110 --> 00:07:45,130
Csak a sarkon lakom.

98
00:07:45,350 --> 00:07:46,870
lóghatunk, oké?

99
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
Tudod mit?

100
00:07:49,630 --> 00:07:52,210
Néhány nagyon klassz titkos dolgot szeretnék
mutasd meg.

101
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
Mosoly.

102
00:08:00,630 --> 00:08:01,950
Mi ez a sok szemét?

103
00:08:04,350 --> 00:08:06,170
Kínai gyógynövények a kísérleteimhez.

104
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
Kísérlet?

105
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
Majd meglátod.

106
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Vérgyökér?

107
00:08:12,710 --> 00:08:15,630
Vasfű? Tudod, elég fura vagy,
Miranda.

108
00:08:16,210 --> 00:08:18,390
Te is, Kat. Ezért kedvellek.

109
00:08:20,670 --> 00:08:23,110
Hé, nézd meg. Anyám megengedte, hogy kölcsönkérjek
azt.

110
00:08:23,510 --> 00:08:24,630
viccelsz velem?

111
00:08:24,950 --> 00:08:25,950
Iskolába?

112
00:08:26,870 --> 00:08:29,230
Fogadok, hogy megér pár ezret
dollárt.

113
00:08:29,830 --> 00:08:32,590
Oké, szóval nem ismeri pontosan
hadd adjam még kölcsön.

114
00:08:32,850 --> 00:08:34,530
Amit nem tud, az nem bántja.

115
00:08:36,710 --> 00:08:37,929
Utálom a hajam.

116
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Megjavítom.

117
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Csukd be a szemed.

118
00:08:44,010 --> 00:08:45,010
Csak zárd be őket, oké?

119
00:08:46,970 --> 00:08:49,670
Ezzel a bájjal kitisztítom a levegőt.

120
00:08:49,910 --> 00:08:52,470
Szóval Kat talán tudja, ki van ott valójában.

121
00:08:53,010 --> 00:08:55,430
Gyönyörű lány, akiben mindenki lát.

122
00:08:56,130 --> 00:08:57,650
Istennő bennünk.

123
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Áldott legyen.

124
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
Vessen egy pillantást.

125
00:09:04,670 --> 00:09:06,250
Hogyan csináltad?

126
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Mágikus.

127
00:09:08,690 --> 00:09:10,150
A nagymamám tanított.

128
00:09:10,510 --> 00:09:12,110
Megtaníthatlak, ha akarod.

129
00:09:12,940 --> 00:09:15,160
Nem könnyű, de megéri.

130
00:09:17,780 --> 00:09:21,000
Hallottam üzenetét a gépen, dr.
Corrigan. Itt kell lenned azért

131
00:09:21,000 --> 00:09:21,759
festés akkor.

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
A festmény? Nem, nem, azért jöttem, hogy lássam
Sarah.

133
00:09:24,220 --> 00:09:28,520
Ó, Sarah nem volt itt, amikor megérkeztem
tegnap este, de ezt elhagyta

134
00:09:28,940 --> 00:09:32,980
Részletes utasítások a
házat és mindent raktárba és

135
00:09:32,980 --> 00:09:37,280
adja oda a festményt, ami
meglepett, mert soha nem mondta

136
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
engem a távozásról.

137
00:09:38,380 --> 00:09:42,640
Csinált valaha ilyesmit
előtte? Úgy értem, csak kelj fel és menj el,

138
00:09:42,830 --> 00:09:45,990
Elmondja valakinek, hová megy? Nem.
Ez nem olyan, mint Sarah.

139
00:09:46,970 --> 00:09:50,550
Említette valaha egy barátját
István néven?

140
00:09:51,210 --> 00:09:53,770
Azt hiszem, tudnám, ha Sarah-nak a
barát orvos.

141
00:09:56,230 --> 00:09:59,270
Mindenesetre későn távozott
éjszaka.

142
00:09:59,690 --> 00:10:02,470
Vicces azonban, hogy soha nem vett be
bőröndöt.

143
00:10:02,870 --> 00:10:04,730
Még mindig mind felsorakoznak benne
szekrény.

144
00:10:07,430 --> 00:10:08,430
Itt van.

145
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Ő Sarah, nem?

146
00:10:17,860 --> 00:10:19,740
Nagyon hasonlít rá, nem?

147
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
Gondolom ezért vette meg.

148
00:10:23,860 --> 00:10:24,860
Elég nagy.

149
00:10:25,120 --> 00:10:28,660
Felveheti valaki, vagy én
el tudná küldeni neked.

150
00:10:46,190 --> 00:10:50,890
Tudod, ezt szeretném
házamhoz szállították. Ez az én ruhám.

151
00:10:52,050 --> 00:10:53,050
Nem bánod?

152
00:10:53,850 --> 00:10:55,610
Örömömre szolgálna, doktor úr.

153
00:11:01,310 --> 00:11:08,130
Ó, azért

154
00:11:08,130 --> 00:11:09,130
biztos.

155
00:11:09,490 --> 00:11:10,930
Powercat-ed van.

156
00:11:11,790 --> 00:11:13,270
Soha senki nem mondta neked?

157
00:11:13,839 --> 00:11:18,820
Nos, néha látom és érzem
amit a legtöbb ember nem tud. Tudtam.

158
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
Látod, különleges vagy, mint én.

159
00:11:21,640 --> 00:11:22,940
Így tudom, hogy tanulhatsz.

160
00:11:24,460 --> 00:11:26,060
Talán nem kellene ezt tennünk.

161
00:11:26,500 --> 00:11:30,740
Anyukád nem lesz felelős
te örökre, Kat. El kellene kezdenie

162
00:11:30,740 --> 00:11:31,740
megszokni.

163
00:11:34,220 --> 00:11:37,640
Inkább menj mielőbb iskolába.
Ott lesz, hogy felvegyen.

164
00:11:39,260 --> 00:11:42,660
És azt hiszem, jobb, ha megoldja ezt úgy, hogy ő
nem öl meg.

165
00:11:43,790 --> 00:11:44,910
Együtt meg tudjuk csinálni.

166
00:11:45,310 --> 00:11:46,310
mint ez.

167
00:12:02,490 --> 00:12:05,910
Csukd be a szemed és koncentrálj igazán,
nagyon nehéz.

168
00:12:07,050 --> 00:12:09,530
Ne feledje, hogy a varázslat működésbe lép.

169
00:12:10,050 --> 00:12:11,490
Az erő a tiéd.

170
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Ismételd utánam.

171
00:12:15,880 --> 00:12:18,580
A levegő megfordul, a tűz ég.

172
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
A levegő megfordul, a tűz ég.

173
00:12:21,480 --> 00:12:27,220
A víz viszi, a föld eltemet.
A víz viszi, a föld eltemet. As

174
00:12:27,220 --> 00:12:30,260
varázsszavak hangzanak el, varázsom a macskán
most megtörik.

175
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Most, macska.

176
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Ó.

177
00:12:34,540 --> 00:12:36,980
Ó, nem, a madár. Megtörtük.

178
00:12:37,260 --> 00:12:38,360
Erre való.

179
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Igazán?

180
00:12:42,440 --> 00:12:43,740
igény. Alig várom, hogy megmutassam mindenkinek.

181
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Nem.

182
00:12:45,140 --> 00:12:46,460
Ennek titoknak kell lennie.

183
00:12:47,120 --> 00:12:49,140
Mindig a mi titkunk, különben nem fog működni.

184
00:12:50,240 --> 00:12:51,079
Megvan?

185
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Esküszöd az anyádra?

186
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Anyámra?

187
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
muszáj?

188
00:12:54,700 --> 00:12:55,840
Valamire meg kell esküdnünk.

189
00:12:56,400 --> 00:12:59,100
Rendben. Szívemre és lelkemre esküszöm.
Üzlet?

190
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Olyan vagyok, mint az anyám.

191
00:13:20,580 --> 00:13:23,140
Siess, Kat. Késésben vagyunk, Kat. Szerezd meg a
menj tovább, Kat.

192
00:13:33,480 --> 00:13:36,300
Sarah azt mondta, miért akarta, hogy megkapd?
ezt a darabot?

193
00:13:36,580 --> 00:13:41,460
Nem, csak búcsúajándék volt. Ő
találkoztam ezzel az új emberrel, és forgószélben volt része

194
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
ügy.

195
00:13:43,260 --> 00:13:46,500
Úgy döntött, felszáll vele. Nem tette
mondd el bárkinek, hová megy.

196
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Romantikusan hangzik.

197
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Mi a baj ezzel?

198
00:13:49,450 --> 00:13:52,530
Nos, csak tudod, én voltam
a klinikai depresszió kezelésére

199
00:13:52,530 --> 00:13:55,970
az elmúlt néhány évben, és úgy döntött
vegye le magát a gyógyszereiről.

200
00:13:56,430 --> 00:13:59,770
Tehát amikor azt mondta nekem, hogy ez az új
kapcsolat volt az igazi, kedves

201
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
gyanút keltett bennem.

202
00:14:02,170 --> 00:14:05,470
Megmondom mit, fogok venni egy
képet róla, fuss át rajta

203
00:14:05,470 --> 00:14:08,350
archívum. Talán egy ismeretlen
remekmű.

204
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Meg fogom menteni.

205
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
Rachel Corrigan.

206
00:14:14,630 --> 00:14:18,630
Nem, ma reggel nem telefonáltam
kérve Catherine-t, hogy bocsássa meg a

207
00:14:21,870 --> 00:14:23,010
Hé, mi történt veled?

208
00:14:23,490 --> 00:14:25,130
Szerencsés, azt hiszem. Nem kaptam el.

209
00:14:25,490 --> 00:14:26,830
Nézd, nem mondtam semmit.

210
00:14:27,090 --> 00:14:29,370
Amennyire valaki tudja, elmentem a
filmeket.

211
00:14:29,830 --> 00:14:31,750
Ez az én történetem, és ragaszkodom hozzá
azt.

212
00:14:32,270 --> 00:14:36,110
Köszönöm Kat. Igazi haver vagy. fogom
kárpótol rád. megígérem.

213
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
Tartsd meg ezt.

214
00:14:41,270 --> 00:14:44,230
Amíg megvan, nem lesz semmi baj,
rendben?

215
00:14:45,410 --> 00:14:48,270
Jaj, ne mondd. Verbéna és vér
root, ugye?

216
00:14:49,090 --> 00:14:50,710
Néhány egyéb összetevő.

217
00:14:51,339 --> 00:14:52,840
Látod? Már tanulsz.

218
00:14:54,900 --> 00:14:55,900
Ó.

219
00:14:56,200 --> 00:14:57,260
Holnap találkozunk, Kat.

220
00:14:57,500 --> 00:14:58,299
Viszlát, Miranda.

221
00:14:58,300 --> 00:14:59,520
Remélem minden rendben lesz.

222
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Tessék.

223
00:15:06,880 --> 00:15:09,180
Szóval legalább jó volt a film?

224
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Bűzlött.

225
00:15:11,500 --> 00:15:12,900
Azt hiszem, benne vagyok.

226
00:15:13,120 --> 00:15:16,280
Igen, én sem terveznék semmit
egy kicsit a szabadban, mi?

227
00:15:18,160 --> 00:15:19,760
Hé, mindannyian ott voltunk, Kat.

228
00:15:20,300 --> 00:15:22,000
Nem hittem volna, hogy anyukádnak van, tudod.

229
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Ne aggódj.

230
00:15:28,000 --> 00:15:30,340
Mindenkivel ezt teszi. Ő egy
kicsit fura.

231
00:15:30,580 --> 00:15:32,740
Igen, azt mondanám, hogy egy kicsit durva inkább
azt.

232
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Viszlát.

233
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Gyerünk.

234
00:15:57,130 --> 00:15:58,790
Nos, tényleg elkaptad magad a
szünet, kölyök.

235
00:15:59,350 --> 00:16:01,670
Felfüggesztették volna. Ehelyett
figyelmeztetéssel távoztál.

236
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Csak szerencse, azt hiszem.

237
00:16:04,010 --> 00:16:06,230
Igen, de akkor is meg kell magyaráznod
magad nekem.

238
00:16:06,770 --> 00:16:10,370
Egyszerűen olyan érzés volt, mintha megcsinálná. Nem, Kat.
Az élet nem így működik. Te nem

239
00:16:10,370 --> 00:16:13,270
megtenni mindent, amit csak akar. Mind én
mindig csináld, amit mondanak nekem.

240
00:16:13,650 --> 00:16:16,350
Kat, az órákat vágni felelőtlen dolog,
igen.

241
00:16:16,670 --> 00:16:17,970
De veszélyes is.

242
00:16:18,230 --> 00:16:21,350
Érted ezt? Mérges vagy rám
mert elhatároztam, hogy megteszem

243
00:16:21,350 --> 00:16:22,770
valamit egyedül, és megcsináltam.

244
00:16:23,120 --> 00:16:26,380
Nem, nem haragszom rád ezért. mérges vagyok
rád, mert hazudtál.

245
00:16:26,660 --> 00:16:28,700
Becsaptál engem és becsaptad a magadét
tanárok.

246
00:16:29,340 --> 00:16:32,620
Anya, tudod mit? Egy nap nem vagy
bármiféle irányítást gyakorolhat felettem

247
00:16:32,620 --> 00:16:36,400
többé. Így van, de azon a napon
fiatal hölgy, messze van.

248
00:16:36,980 --> 00:16:41,180
Tehát amíg ide nem ér, és amíg
a tetőm alatt laksz, meg fogod tenni

249
00:16:41,180 --> 00:16:44,800
pontosan amit mondok neked,
különösen, ha olyan ügyekről van szó

250
00:16:44,800 --> 00:16:45,920
biztonság. értesz engem?

251
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Huh?

252
00:16:50,680 --> 00:16:51,800
Van házi feladatod. Menj, csináld.

253
00:16:54,329 --> 00:16:56,470
Catherine, tudod, hol a gyémántom?
a nyaklánc?

254
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
Nem.

255
00:17:02,990 --> 00:17:08,250
Nos, csak én tudom megmondani a korát
elemezze a tényleges vásznat, de a

256
00:17:08,250 --> 00:17:11,710
technikát, azt mondanám, hogy egy sötét utánzata
Johannes Vermeer.

257
00:17:12,270 --> 00:17:13,329
Furcsa munka.

258
00:17:13,930 --> 00:17:16,150
Igen, szinte befejezetlennek tűnik
valahogy.

259
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Ugyanez az érzésem támad tőle.

260
00:17:18,869 --> 00:17:21,790
Rachel még mindig nem hallott felőle
Sarah Weed és a beteg, aki ezt adta

261
00:17:21,790 --> 00:17:22,319
neki.

262
00:17:22,319 --> 00:17:26,160
Nem, és nagyon aggódik miatta
őt. És ezen felül Cat cut órák

263
00:17:26,160 --> 00:17:27,599
ma és kiosontam filmet nézni.

264
00:17:27,980 --> 00:17:29,780
De mindannyian megtettük ezt, nem?
Igen.

265
00:17:30,960 --> 00:17:32,140
De van még valami.

266
00:17:33,140 --> 00:17:35,140
Valamit láttam rajzolva az egyikre
notebookok.

267
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Egy pentagram.

268
00:17:37,860 --> 00:17:40,660
Nos, először beszélj Cat-el, mielőtt mondod
bármit Rachelnek. Lehet, hogy az

269
00:17:40,660 --> 00:17:41,660
teljesen ártatlan.

270
00:17:41,880 --> 00:17:44,460
Az Úr tudja, hogy pentagramra rajzoltam ill
kettő az én időmben.

271
00:17:45,400 --> 00:17:50,240
Amikor fiatal voltam, lázadó arcomon,
Nagyon beleéltem magam a Led Zeppelinbe, ahogy én is

272
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
ne feledje. Ó, igen.

273
00:17:52,170 --> 00:17:53,170
meg vagyok döbbenve.

274
00:17:53,290 --> 00:17:55,450
Ó, Alex, ez durván történik.

275
00:20:00,240 --> 00:20:01,420
Egész este rád vártam.

276
00:20:05,300 --> 00:20:07,320
Olyan szép vagy.

277
00:20:09,500 --> 00:20:10,580
ki vagy te?

278
00:20:12,020 --> 00:20:13,680
Honnan tudod a nevem?

279
00:20:14,340 --> 00:20:16,580
Nem igazán olyan fontos igaz
most ugye?

280
00:20:17,960 --> 00:20:20,020
Nem olyan fontos, mint az, hogy itt vagy.

281
00:20:21,960 --> 00:20:23,900
Nem olyan fontos, mint ez.

282
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Oké, jövök.

283
00:21:04,000 --> 00:21:05,780
Ó, szia. Nagyon örülök, hogy itt vagy.

284
00:21:06,040 --> 00:21:07,440
Gyerünk, Kat. Késésben vagyunk. Menjünk.

285
00:21:07,720 --> 00:21:10,820
Nem baj, ha segítek neki? Kérem. Ő az
a konyhában próbál végezni vele

286
00:21:10,820 --> 00:21:11,820
reggeli vagy valami.

287
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Van út Sarah-hoz?

288
00:21:14,240 --> 00:21:17,120
Nem. És ha hamarosan nem hallok felőle,
Ki kell hívnom a rendőrséget.

289
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Lehet, hogy csak úgy döntött, hogy egy időre kiesik
míg. Derek, ez annyira nem hasonlít rá. I

290
00:21:21,240 --> 00:21:24,920
úgy értem, tényleg bizonytalan és... Ó.

291
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
Szóval ez az.

292
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Hát ez gyönyörű.

293
00:21:29,739 --> 00:21:31,080
Igen, de furcsa.

294
00:21:31,280 --> 00:21:38,260
A legfurcsább dolog történt velem legutóbb
éjszaka, Derek. Talán álmodtam, és

295
00:21:38,260 --> 00:21:41,220
alvajárás, vagy nem tudom,
hallucináló.

296
00:21:43,160 --> 00:21:45,560
Úgy éreztem, ezen a helyen vagyok.

297
00:21:49,580 --> 00:21:51,000
És találkoztam egy férfival.

298
00:21:52,740 --> 00:21:56,500
Nem ismertem fel, de úgy tűnt
tudja, ki voltam.

299
00:22:04,800 --> 00:22:06,220
Hmm. Valami festmény, mondhatnám.

300
00:22:07,000 --> 00:22:10,180
Nos, hadd vigyem vissza a házba.
Dolgozunk rajta, és talán rájövünk

301
00:22:10,180 --> 00:22:11,620
ki honnan jött. Igen, jó. Vegye
azt.

302
00:22:12,060 --> 00:22:13,620
Nem akarom többé itt.

303
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Hmm.

304
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Algebra.

305
00:22:23,880 --> 00:22:26,160
Ó, ember, utáltam az algebrát?

306
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
Tudod mi ez?

307
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
Mm - hmm.

308
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
Van valami köze a mágiához?

309
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
Megtanította valaki rajzolni?

310
00:22:36,520 --> 00:22:40,440
Nem, gondoltam egy könyvben. firkálok
néha, amikor az óra unalmassá válik.

311
00:22:40,900 --> 00:22:42,060
Nos, ez egy pentagram.

312
00:22:42,540 --> 00:22:46,940
Néhány ember számára ez egy vallási szimbólum.
Ez az úgynevezett gyakorlat része

313
00:22:46,940 --> 00:22:48,580
mesterség, mint a boszorkányságban.

314
00:22:49,180 --> 00:22:52,200
Boszorkányok? Felvehetjük ezt később? én vagyok
késik az iskolából.

315
00:22:52,460 --> 00:22:53,800
Figyelj, Kat.

316
00:22:54,560 --> 00:22:56,900
Néhány boszorkány nem kedves ember. Ők
megtéveszthet.

317
00:22:57,140 --> 00:22:59,900
Talán néhányuk rendben van, kivéve őket
ne pihenj.

318
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
Anyukád nem tud erről, igaz
ő?

319
00:23:03,400 --> 00:23:04,600
Tudod, hogy nem hagyná jóvá.

320
00:23:04,980 --> 00:23:06,300
Elég bajban vagyok tegnaptól.

321
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
Megtarthatjuk ezt közted és köztem?

322
00:23:09,320 --> 00:23:13,040
Kérem? Kat, gyerünk. megyek
nélküled, ha nem állsz készen. Siess

323
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
én jövök.

324
00:23:14,580 --> 00:23:16,820
Nézd, nincs miért aggódni,
rendben?

325
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
majd találkozunk.

326
00:23:22,820 --> 00:23:23,980
Ma le kellene feküdnünk.

327
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
viccelsz velem?

328
00:23:25,520 --> 00:23:27,340
Első éves tantermünk van.

329
00:23:27,600 --> 00:23:29,520
Tökéletes beállítás egy kiruccanáshoz.

330
00:23:30,250 --> 00:23:31,950
Gyerünk, nagyon jól szórakozhatnánk.

331
00:23:32,530 --> 00:23:33,950
Megtaníthatnálak még néhány dolgot.

332
00:23:34,250 --> 00:23:38,110
Ez egy másik dolog. Anyukám barátja
Alex belenézett a könyvembe

333
00:23:38,110 --> 00:23:39,850
reggel. Látott néhány házi feladatunkat.

334
00:23:40,310 --> 00:23:43,470
Ő az a hölgy, akit kint láttam?
igazgatói iroda a tegnapival?

335
00:23:43,870 --> 00:23:45,170
Igen. Így?

336
00:23:45,390 --> 00:23:46,650
Nem tudja, mit jelent.

337
00:23:46,930 --> 00:23:47,930
Ó, igen, igen.

338
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
Nos, majd megoldjuk.

339
00:23:50,130 --> 00:23:54,030
Együtt varázsolunk, és elkészítjük
biztos elfelejtett mindent, amit látott.

340
00:23:54,470 --> 00:23:56,330
Úgy érted, elkapod a varázslatot, nem?

341
00:23:57,010 --> 00:23:58,770
Jesszusom, Kat, azt hittem, kedvelsz.

342
00:23:59,100 --> 00:23:59,899
Gyerünk, Miranda.

343
00:23:59,900 --> 00:24:01,000
Elég bajban vagyok.

344
00:24:01,380 --> 00:24:04,400
Anyám meg fog ölni. Anyukádé
görcsös a stílusod.

345
00:24:05,100 --> 00:24:07,620
Tetszene neki, ha soha nem szórakoznál
egyáltalán.

346
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Gyerünk, Kat.

347
00:24:09,360 --> 00:24:10,700
Nincs bátorság, nincs dicsőség.

348
00:24:14,900 --> 00:24:17,180
Dátumot tudok rögzíteni a vászonra.

349
00:24:18,600 --> 00:24:20,120
Segítsen szűkíteni a keresést.

350
00:24:21,840 --> 00:24:24,840
Ezek nagyon furcsa olajoknak tűnnek.

351
00:24:25,590 --> 00:24:29,470
Nos, ha ez egy múzeumi darab vagy annak egy része
magángyűjteménynek kell lennie

352
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
egy felvételt róla valahol.

353
00:24:32,910 --> 00:24:35,970
mire gondolsz?

354
00:24:38,270 --> 00:24:40,030
Valahogy megérzi, nem?

355
00:24:41,650 --> 00:24:42,650
hogy érted?

356
00:24:43,770 --> 00:24:48,690
Ó, nem is tudom. Csak... Tudod
amit mondanak. Ez beszél hozzám.

357
00:24:48,990 --> 00:24:50,590
Igen, Rachel ugyanezt mondja.

358
00:24:52,030 --> 00:24:53,030
Vicces.

359
00:24:53,710 --> 00:24:54,910
Egyszerűen nem látom.

360
00:24:55,450 --> 00:24:57,810
Igen, lehet, hogy ez egy női dolog
akkor, mi?

361
00:24:59,290 --> 00:25:05,410
Háromszor hármat varázsoltam, szóval
Alexandra Moreau nem fogja látni,

362
00:25:05,630 --> 00:25:09,670
sem beszélni, sem hallani az enyémről és rólam.

363
00:25:10,330 --> 00:25:12,850
Olyan erős lesz a varázslatom.

364
00:25:13,650 --> 00:25:19,070
Ó, ma beszéltem Kattel a
pentagramokat, és nagyon védekezni kezdett

365
00:25:19,070 --> 00:25:23,410
nem akart többet beszélni róla. I
gondolja csak, hogy becsap néhányba

366
00:25:23,410 --> 00:25:26,430
egyfajta boszorkányság. Valaki mutat
ő vagy...

367
00:25:26,430 --> 00:25:35,550
Igen.

368
00:25:40,130 --> 00:25:42,750
Elnézést, miről beszéltünk?

369
00:25:43,110 --> 00:25:46,170
Azt mondtuk, Kent kezd kíváncsi lenni
a boszorkányságról.

370
00:25:46,530 --> 00:25:47,530
Ő volt?

371
00:25:52,970 --> 00:25:54,050
Teljesen távol.

372
00:25:54,870 --> 00:25:55,870
Ön a sor.

373
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Mondj valamit.

374
00:25:57,190 --> 00:25:58,190
Rímelnie kell?

375
00:25:58,410 --> 00:26:00,090
Hát elég béna, ha nem így van.

376
00:26:02,590 --> 00:26:08,570
Alex Monroe, felejtsd el, amit tudsz, de ne
mondd egy léleknek, ne is próbálkozz, ill

377
00:26:08,570 --> 00:26:12,630
annyira rosszul leszel, hogy azt akarod majd
meghalni.

378
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Mi ez?

379
00:26:14,630 --> 00:26:16,590
Természetes vagy. Tartsa csukva a szemét.

380
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
jól vagy?

381
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Igen.

382
00:26:25,500 --> 00:26:27,220
Teljesen kiment a fejemből, amikor mi
voltak...

383
00:26:27,220 --> 00:26:33,280
mi a baj?

384
00:26:34,520 --> 00:26:36,720
Csukd be a szemed.

385
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Vegyél egy mély levegőt.

386
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
mi a baj? Mondd el.

387
00:27:00,730 --> 00:27:03,490
Szóval mi a baj velem? Nem tudom.
Valószínűleg az influenza érintése.

388
00:27:03,930 --> 00:27:04,930
Hogy érzed magad most?

389
00:27:05,590 --> 00:27:07,410
Szédül. A szoba folyamatosan forog.

390
00:27:08,370 --> 00:27:10,270
Feküdj le. Pihenj egy kicsit.

391
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Orvosi utasítások.

392
00:27:12,890 --> 00:27:13,890
Köszönöm, Rachel.

393
00:27:14,610 --> 00:27:15,610
Fogadjunk, hogy sikerülni fog.

394
00:27:16,010 --> 00:27:17,570
Tudod, bármit Alexnek.

395
00:27:17,990 --> 00:27:20,830
Figyelj, miért nem költjük el Cat és én
éjszaka és addig rajta tartom a szemem

396
00:27:20,830 --> 00:27:21,829
jobban van?

397
00:27:21,830 --> 00:27:22,830
Szerinted mi ez?

398
00:27:24,030 --> 00:27:26,090
Nos, ez valószínűleg csak egy hiba.

399
00:27:27,690 --> 00:27:31,210
De a rövid távú memóriavesztés, a
szédülés, aggodalommal töltött el,

400
00:27:31,590 --> 00:27:35,830
A stroke vagy agyrázkódás tünete,
Biztos vagy benne, hogy nem esett le, üss

401
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
fej, semmi ilyesmi?

402
00:27:37,430 --> 00:27:38,430
Nem.

403
00:27:38,650 --> 00:27:41,450
De valami nagyon erősen megütötte őt
sehol.

404
00:27:42,410 --> 00:27:43,730
Ott voltam, láttam.

405
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Rachel Westcat.

406
00:27:47,930 --> 00:27:50,150
Remélem, a szobájában házi feladatot csinál. Miért?

407
00:27:50,790 --> 00:27:55,110
Nos, kérhetnéd, hogy csatlakozzon
be a könyvtárba, és kérje meg, hogy hozzon

408
00:27:55,110 --> 00:27:56,110
az iskolai könyveit?

409
00:27:59,969 --> 00:28:01,890
Nem tudom, miről beszélsz.

410
00:28:02,450 --> 00:28:06,830
Cat, ezek varázsigék és hatszögek
használják a boszorkányság gyakorlatában.

411
00:28:07,190 --> 00:28:10,190
Az egyetlen boszorkány, akiről tudok, azok
olyanok, amelyek Halloweenkor repkednek.

412
00:28:10,530 --> 00:28:11,750
Nos, mondd meg, hol találtad ezeket.

413
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
Egy varázslatos könyvből, amit itt találtam
könyvtár.

414
00:28:16,990 --> 00:28:18,790
Nos, Alex látta ezt ma korábban.

415
00:28:20,710 --> 00:28:23,770
És felhívta a figyelmemet rá
mert aggódott érted.

416
00:28:24,570 --> 00:28:26,050
Beszélt veled róla, nem?

417
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
Kérdezett róla.

418
00:28:29,300 --> 00:28:31,980
Nos, azt mondta, mennyire aggódik
rólad szólt.

419
00:28:32,360 --> 00:28:35,380
És a semmiből, hirtelen
beteg lett.

420
00:28:36,520 --> 00:28:37,920
Varázsoltál valamit?

421
00:28:39,840 --> 00:28:42,000
Akár szórakozásból, csak bolondozásból?

422
00:28:42,520 --> 00:28:46,140
Nem, már mondtam. most kezdtem
olvastam róla a minap.

423
00:28:46,400 --> 00:28:47,520
Most mehetek aludni?

424
00:28:49,380 --> 00:28:50,359
Folytasd.

425
00:28:50,360 --> 00:28:51,900
De nincs tévé egyenesen az ágyba.

426
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
Amúgy semmi jó.

427
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
Visszakaptam a házi feladatomat.

428
00:29:03,530 --> 00:29:04,830
Ó, Derek, mit csináljak?

429
00:29:06,870 --> 00:29:08,070
Egyelőre csak aludj rá.

430
00:29:08,910 --> 00:29:10,250
Nézze meg, hogyan érzi magát Alex reggel.

431
00:29:11,950 --> 00:29:13,390
Talán túl sokat hozunk ki belőle.

432
00:29:13,730 --> 00:29:15,110
Nem, remélem.

433
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Köszönöm.

434
00:30:58,320 --> 00:30:59,380
Örülök, hogy visszajöttél, Rachel.

435
00:31:00,420 --> 00:31:02,440
Még egyszer látni akartál, igaz?

436
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Mi ez a hely?

437
00:31:30,820 --> 00:31:37,520
Maradhatsz mint

438
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
amíg tetszik.

439
00:31:39,860 --> 00:31:41,040
Örökké, ha akarod.

440
00:32:01,290 --> 00:32:04,570
Alex, nem akartam... Anya?

441
00:32:08,190 --> 00:32:09,630
Hadd szerelmeskedjek veled.

442
00:32:12,390 --> 00:32:13,390
Nem.

443
00:32:13,650 --> 00:32:15,290
Nem. Valami baj van.

444
00:32:17,170 --> 00:32:18,310
Mi lehet a baj?

445
00:32:19,370 --> 00:32:20,370
Itt vagy velem.

446
00:32:21,090 --> 00:32:22,090
Ahová tartozol.

447
00:32:51,209 --> 00:32:52,850
Rachel, jól vagy?

448
00:32:54,130 --> 00:32:56,930
Derek, újra megtörtént.

449
00:32:58,790 --> 00:32:59,910
A festmény.

450
00:33:00,990 --> 00:33:02,830
Bent voltam a festményen.

451
00:33:05,450 --> 00:33:06,450
Mi történt?

452
00:33:07,890 --> 00:33:09,270
Megvolt az álmom.

453
00:33:11,570 --> 00:33:12,810
Ott volt.

454
00:33:14,590 --> 00:33:16,890
Csak egy hallucináció.

455
00:33:23,950 --> 00:33:29,710
Végre datálhattam a festményt
századig és azonosítani.

456
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
Ez egy önarckép arról az emberről, aki
lefestette.

457
00:33:34,290 --> 00:33:37,910
A festőcéh homályos tagja
Johannes Vermeer alatt.

458
00:33:38,690 --> 00:33:41,210
A stílus hasonlósága adta nekem
első nyom.

459
00:33:41,450 --> 00:33:42,450
Derek, ő az.

460
00:33:44,430 --> 00:33:45,850
Ez az ember a festményen belül.

461
00:33:46,130 --> 00:33:49,650
Ő Stephen de Beek, Hollandia, kb
1615.

462
00:33:52,170 --> 00:33:55,410
Nos, Stephen Debecket említettem
a korszak hagyatéki feljegyzéseiben.

463
00:33:56,330 --> 00:33:58,030
Nem csak festő volt.

464
00:33:58,510 --> 00:34:00,810
Gyakorló alkimista is volt.

465
00:34:01,790 --> 00:34:08,070
1655-ben nyomtalanul eltűnt.
egy utolsó befejezetlenül és cím nélkül hagyva

466
00:34:08,070 --> 00:34:09,389
remekmű a festőállványán.

467
00:34:09,889 --> 00:34:10,889
Ezt a festményt.

468
00:34:12,730 --> 00:34:14,870
Tudom, hol van Sarah Whedon, Derek.

469
00:34:16,770 --> 00:34:21,590
Azt mondta, hogy találkozott egy nevű férfival
Stephen és hogy ő...

470
00:34:22,699 --> 00:34:23,699
El kellett menni.

471
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
láttam őt.

472
00:34:26,860 --> 00:34:27,860
Vele van.

473
00:34:28,460 --> 00:34:29,780
Bent van a festményen.

474
00:34:31,880 --> 00:34:33,580
Alex, ébren vagy?

475
00:34:34,260 --> 00:34:35,620
el kell mondanom neked valamit.

476
00:34:36,679 --> 00:34:38,239
Én vagyok az, aki felébresztett.

477
00:34:39,380 --> 00:34:41,500
Igazad volt ebben a boszorkányságban
cucc.

478
00:34:42,260 --> 00:34:43,679
Hallgatnom kellett volna rád.

479
00:34:44,280 --> 00:34:45,639
Bántottalak, Alex?

480
00:34:56,940 --> 00:34:59,400
olyan szomorú vagyok.

481
00:35:02,760 --> 00:35:05,640
És Stephen, láttam őt.

482
00:35:06,080 --> 00:35:07,300
Élénk volt, Derek.

483
00:35:07,980 --> 00:35:09,900
Olyan igazi, mint te vagy én.

484
00:35:10,220 --> 00:35:11,280
Olyan valóságos, mint a dolgok.

485
00:35:12,240 --> 00:35:14,460
Ó, azt hiszem, ott van, rendben.

486
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
Csapdába esett halhatatlan szívében.

487
00:35:17,600 --> 00:35:19,100
De találtam még valamit.

488
00:35:19,710 --> 00:35:21,170
A festmény 1939-ben nem jelent meg.

489
00:35:22,890 --> 00:35:24,010
De ez nem ugyanaz.

490
00:35:25,450 --> 00:35:29,190
A téma más. Ő nem
úgy néz ki, mint Sarah.

491
00:35:29,410 --> 00:35:32,850
Amikor ez a kép készült, a
a festmény egy közlegényé volt

492
00:35:32,850 --> 00:35:35,470
egy Mary nevű angol hercegnőtől
Hazleton.

493
00:35:37,610 --> 00:35:40,050
Nem sokkal utána eltűnt
megszerezte.

494
00:35:40,710 --> 00:35:44,350
Egy a sok megmagyarázhatatlan közül
az ezzel kapcsolatos eltűnések

495
00:35:44,350 --> 00:35:45,169
az évszázadok.

496
00:35:45,170 --> 00:35:46,990
Az összes áldozat, nők.

497
00:35:47,670 --> 00:35:49,050
Ez a festmény egy csapda.

498
00:35:50,150 --> 00:35:54,110
Minden nő, akinek ez a tulajdonosa, végső soron
lelke csábította a festménybe

499
00:35:54,110 --> 00:35:55,690
a festő és tárgyává válik
azt.

500
00:35:56,190 --> 00:35:59,910
Azt hiszem, itt az ideje, hogy lekapcsoljuk. Ő az
erős, de azt hiszem, van bennem valami

501
00:35:59,910 --> 00:36:00,950
ami előnyt jelenthet számunkra.

502
00:36:01,230 --> 00:36:02,510
Derek, várj. Kiszálltam onnan.

503
00:36:02,770 --> 00:36:06,890
És ha Sarah még él valahol
ott, akkor segítenünk kell neki.

504
00:36:07,310 --> 00:36:10,890
Saját döntése alapján van ott. Hacsak nem
ha meggyőzöd, hogy menjen el, elveszett

505
00:36:10,890 --> 00:36:11,890
örökre.

506
00:36:12,370 --> 00:36:13,530
Vissza kellene menned.

507
00:36:13,790 --> 00:36:14,790
Veszélyes lenne.

508
00:36:15,970 --> 00:36:17,690
Ezúttal Steve megpróbálja megtartani magát
ott.

509
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Széppé tettelek, Sarah.

510
00:36:22,660 --> 00:36:24,140
A részemmé tettelek.

511
00:36:26,480 --> 00:36:28,980
Elhoztad az ürességedet nekem és nekem
feltöltötted.

512
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
Stephen, sajnálom.

513
00:36:31,600 --> 00:36:32,800
De én nem ide tartozom.

514
00:36:33,160 --> 00:36:34,900
Szeretett-e valaha valaki úgy, mint én?
Sarah?

515
00:36:35,900 --> 00:36:37,340
Nagyon össze vagyok zavarodva, Stephen.

516
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Döntsd el, Sarah.

517
00:36:39,400 --> 00:36:42,700
Velem maradsz örökre
ahogy ígérted? fogsz

518
00:36:43,560 --> 00:36:45,140
Azt hiszem, haza akarok menni.

519
00:37:03,950 --> 00:37:04,950
Vágja le a telefont.

520
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Gyerünk.

521
00:37:10,590 --> 00:37:11,590
Ne aggódj, Alex.

522
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
Meg fogjuk javítani.

523
00:37:15,910 --> 00:37:17,070
megígérem.

524
00:37:22,730 --> 00:37:23,750
készen állsz?

525
00:37:25,030 --> 00:37:26,370
Olyan készen, mint valaha.

526
00:37:27,210 --> 00:37:28,290
És én is.

527
00:37:33,130 --> 00:37:34,410
Én a helyedben nem tenném.

528
00:37:35,490 --> 00:37:36,610
Egyébként még nem.

529
00:37:37,510 --> 00:37:38,510
Mi az?

530
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
Pandora szelencéje?

531
00:37:40,250 --> 00:37:41,370
Valami olyasmi.

532
00:37:41,690 --> 00:37:43,570
Csak ez fordítva működik.

533
00:37:44,710 --> 00:37:49,230
Lelki energiát vonz és csapdákat vonz
azt. Küzdj tüzet tűzzel, alkímiát vele

534
00:37:49,230 --> 00:37:50,230
varázslat.

535
00:37:50,890 --> 00:37:54,150
Nos, mi van még ebben a dobozban?

536
00:37:55,710 --> 00:37:57,230
Nem igazán akarod tudni, igaz?

537
00:38:00,460 --> 00:38:02,920
Rose, a neveden szólítom. Érezd a tüzet
és a láng.

538
00:38:03,340 --> 00:38:05,060
Bárhol is vagy, nincs más választásod.

539
00:38:05,360 --> 00:38:07,380
Gyere hozzám a hangom hallatára.

540
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Miranda Rose.

541
00:38:10,560 --> 00:38:11,960
Tana, mit csinálsz?

542
00:38:12,220 --> 00:38:13,380
Miranda, itt vagy.

543
00:38:13,840 --> 00:38:14,940
szükségem van a segítségedre.

544
00:38:15,460 --> 00:38:18,620
Tana, az erőd csodálatos.

545
00:38:19,220 --> 00:38:20,960
Látlak és halllak.

546
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Ez nagyszerű.

547
00:38:22,460 --> 00:38:23,460
Ne törődj vele.

548
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Elsa beteg.

549
00:38:25,100 --> 00:38:28,260
Az a varázslat, amit rávettünk, meg fog történni
öld meg. Mit tegyünk?

550
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Ne mondd el senkinek.

551
00:38:30,000 --> 00:38:34,020
Ne feledje, hogy ez a mi titkunk vagy a
a varázslat nem működik.

552
00:38:34,700 --> 00:38:36,920
Csak annyit kell tennie, hogy megtöri a varázslatot
rajta.

553
00:38:37,780 --> 00:38:38,780
Miranda, várj!

554
00:38:45,220 --> 00:38:46,220
Nincs itt.

555
00:38:47,060 --> 00:38:48,280
Nem én vágtalak le.

556
00:38:49,080 --> 00:38:50,560
Gondolkozz, Kat. Gondolkozz, te hülye.

557
00:38:51,420 --> 00:38:53,160
Nem akarom, hogy ott legyen.

558
00:38:53,660 --> 00:38:55,060
Nem akarom, hogy ott legyen.

559
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Eltörtünk valamit.

560
00:38:59,980 --> 00:39:00,980
A varázslat megtörésének szimbóluma.

561
00:39:03,420 --> 00:39:04,420
Steven?

562
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
ott vagy?

563
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
Steven, hallasz?

564
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
újra látni akarlak.

565
00:39:16,420 --> 00:39:18,840
Veled akarok lenni, Steven.

566
00:40:01,980 --> 00:40:02,980
hallom.

567
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Nem, nem.

568
00:40:10,700 --> 00:40:12,280
Megörökítettem őt.

569
00:40:13,500 --> 00:40:15,240
Most csak te és én vagyunk, Rach.

570
00:40:15,780 --> 00:40:17,400
Tudod, hogy nem hagyhatlak békén.

571
00:40:17,740 --> 00:40:19,060
nem lenne senkim.

572
00:40:20,700 --> 00:40:24,160
Soha nem lehetek egyedül.

573
00:40:34,440 --> 00:40:38,680
A levegő megfordul, a tűz ég. A víz viszi
és a föld eltemet.

574
00:40:39,160 --> 00:40:42,340
Ahogy a varázsszavaim kimondják, az én varázslatom
Alex most összetörik.

575
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Nem!

576
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
Nem!

577
00:40:54,020 --> 00:40:55,020
Apu!

578
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
Rachel, itt vagyok.

579
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Rachel!

580
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Hol van Sarah?

581
00:41:30,060 --> 00:41:31,400
Soha nem fogsz bántani senkit.

582
00:41:42,960 --> 00:41:44,020
Alex, jól vagy.

583
00:41:45,720 --> 00:41:47,500
Ez egy földrengés?

584
00:41:47,840 --> 00:41:50,780
Csak egy kicsi. nem is hiszem
négypontos volt.

585
00:41:54,640 --> 00:41:58,320
Valaki egyszer azt mondta, hogy az univerzum az
nem csak furcsa...

586
00:41:58,880 --> 00:42:00,500
de furcsább, mint el tudjuk képzelni.

587
00:42:01,460 --> 00:42:06,400
Farrah Whedont az erők csábították el
még csak nem is álmodott, hogy létezett a világon.

588
00:42:07,060 --> 00:42:11,240
És Kat látta a dolgok egyik oldalát is
remélte, hogy soha nem látja.

589
00:42:11,680 --> 00:42:16,740
Ezzel a bájjal kitisztítom a levegőt. Engedd meg
nézd meg ki van ott valójában. Egy gyönyörű

590
00:42:16,740 --> 00:42:21,640
lány, akiben meglátom bennünk az istennőt,
ki legyen áldott.